År 1998 inledde finansministeriet tillsammans med statsrådets kansli ett terminologiprojekt i syfte att utarbeta flerspråkiga ordlistor med termer från de centrala sektorerna inom finansministeriets kompetensområde. Projektet resulterade då i EMU-ordlista (1999), Budgetordlista (2001), Skatteordlista (2002), Arbetsmarknadsordlista (2005) och Kommunal ordlista (2013).
Den kommunala ordlistan omfattar cirka 220 centrala kommunala begrepp med definitioner på finska, svenska och engelska. Ordlistan riktar sig i första hand till anställda inom statsförvaltningen, men vi hoppas att den kan vara till nytta också för andra som arbetar med kommunala frågor och som behöver kommunal terminologi. Ordlistan syftar till att förenhetliga bruket av termer och sålunda skapa klarhet i kommunala texter på de olika språken.
I ordlistan har under 2021 gjorts vissa ändringar i synnerhet i de engelska termerna.
Under 2025 har vissa ändringar gjorts i ordlistan, särskilt när det gäller de finska och engelska termerna.
Ordlistan finns också tillgänglig i statsrådets termbank Valter.
Förordet till ordlistans elektroniska publikation i Valter