Ordlistan innehåller centrala ord, uttryck och fraser som förekommer i finska lagtexter samt rekommendationer till deras motsvarigheter på engelska. Orden och uttrycken finns även på svenska. De svenska orden och uttrycken är i linje med handboken Svenskt lagspråk i Finland (SLAF).
Ordlistan är avsett som stöd för översättning av finsk lagstiftning från finska eller svenska till engelska. Rekommendationerna och riktlinjerna som ingår i ordlistan baserar sig på grundligt utredningsarbete och syftet är att göra lagöversättningarna mer enhetliga.
Den första versionen av ordlistan sammanställdes av en arbetsgrupp som leddes av justitieministeriet. Den gavs ut 2002 och innehöll cirka 70 uppslagsord. Sedan år 2010 har ordlistan uppdaterats vid statsrådets kansli. Under 2017 kompletterades ordlistan med ett stort antal fraser och under 2021, 2023 och 2025 gjordes några tillägg och vissa ändringar i de engelska termerna. I ordlistan finns nu cirka 300 ord, uttryck och fraser och arbetet för att uppdatera ordlistan fortsätter.
Ordlistan finns i statsrådets termbank Valter och som pdf-fil på statsrådets kanslis webbplats på sidan Översättnings- och språktjänster under Ordlistor och termrådgivning och i författningsdatabasen Finlex.